Existuje toľko spôsobov, ako hláskovať Chanuku! Chanuku? Chanuku? Carnick? Zdá sa, že každý rok je na výber nový pravopis, zvyčajne na vankúši, ktorý sa nezdá byť židovský. (Prečo je tam muffin lopta na mojej oblohe Chanuqa?)
Možno preto, že vždy existuje toľko tradícií a praktík, z ktorých si môžete vybrať. Alebo možno preto, že sa snažíme previesť slovo do angličtiny z iného jazyka, ktorý nepoužíva rovnaké písmená alebo dokonca nepíše rovnakým smeromsvietnik menora.
No, myslím, že je čas niečo urobiť. Ako všetci vieme, akonáhle je niečo očíslované a ohodnotené, musí to byť dohodnuté a nikto nebude mať žiadne problémy. Niekto musí mať guráž, aby zoradil všetky pravopisy Channukka. začíname:akrylová menora.
Najhorší spôsob, ako hláskovať meno, je...sviatok, kedy sme zapálili chanukiju (och nie, ako sa to píše?) je Channukkah. Alebo Chanoga. alebo Karnataka. zlý pravopis. Tí, ktorí používajú príliš veľa písmen alebo používajú zvláštne, odcudzujúce monogramy .To zahŕňa použitie Q namiesto K.Prestaňte pridávať N a K tam, kde to nepotrebujete!
Tieto pravopisy sú urážlivé a spôsobujú, že sviatky sa zdajú byť vzdialenejšie, ako sa zvyčajne cítia. Ak ste prvý, kto takto píše Hanica, pravdepodobne je to z dobrého dôvodu. Dávajte si pozor na pravopisné chyby, pretože sú priamo tam a samozrejme dovolenkový tovar na predaj, ktorý úplne nerozumie tomu, čo je naša dovolenka.
To, že je niečo správne, neznamená, že je to správne. Medzinárodná fonetická abeceda (IPA) používa X pre škótske jazero alebo ch židovského písmena chet, čo znamená, že niektorí ľudia si myslia, že je v poriadku pridať X na začiatok ...naše obľúbené názvy dovoleniek. Preklady (ako aj prepisy) by mali uprednostňovať zážitok, čo však neznamená, že by mali utiecť s presnosťou. Nazvať to Xanukah je znepokojujúce. Prepáčte, zlá nálada.Ḥ je aspoň lepšia. ťažké prísť na to, ako napísať Ḥannuka, ale pravopis presnejšie napodobňuje hebrejčinu.
Vyrastal som s Chanukou alebo Chanukou, takže toto musí byť správny spôsob, ako vyhláskovať názov našej dovolenky plnej oleja. ch sa cítim dobre. K sa cítim dobre. OK, takže debata Ch vs H môže existovať. Nie každý to dokáže poškriabať hrdlo znie hrdlo. Nevadí mi to. Pokiaľ veci budú fungovať tak, ako som vždy vedel, nikdy sa to nezmení. správne?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. Keď budete skúmať iné jazyky ako angličtinu, nájdete niekoľko zaujímavých spôsobov, ako tento židovský sviatok hláskovať, a začína to robiť to, čo by mal jazyk robiť: zahŕňa. meno v novom kontexte, začíname chápať, ako vyzerá dovolenka Hanokà kdekoľvek vo Francúzsku, Španielsku, Holandsku, Madagaskare atď. dovolenka – to je naše.
Happy Horn! To napísala židovská umelkyňa Sophia Zohar na tento vankúš – známejšia online pod svojím používateľským menom Maimonides Nutz (hra pomenovaná podľa židovského filozofa a internetového mému z 12. storočia).
Vyznačuje sa husou, ktorá drží v zobáku slávnostný svietnik, inšpirovaný blahoželaním šesťročného dieťaťa. Zoharov tovar tiež jednoducho znie „honaka (židovské veci).“ Tieto pravopisy nemajú žiadny jazykový ani tradičný základ, ale sú jednou z možností .Sú zámerným spôsobom, ako sa pokúsiť napísať sviatok tak, aby ste sa usmievali. Premena názvu na vtip demýtizuje stáročia histórie a víta vás, aby ste si ho prispôsobili. Na dovolenke si môžete nájsť svoj vlastný priestor.
Nakoniec, najlepší spôsob, ako prepísať sviatky do anglickej abecedy, je na vás. Dokonca aj v hebrejčine to niektorí ľudia dokážu napísať písmenami vav alebo nie. Tak ako každý má svoju menoru/chanuku/menóru, prečo by ju nemal mať každý ich vlastný pravopis? Vo vašej domácnosti môže byť 12 rôznych hlások, zo všetkých rôznych položiek a dekorácií dostupných online, ale môžete si vybrať medzi extra N, lingvistikou, nostalgickým pravopisom alebo niečím úplne iným. Len váš.
BC Wallin je židovský autor, filmový nadšenec a absolvent Aish. Jeho prácu možno nájsť na stránkach ako Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room a Input. Žije v New Yorku so svojou manželkou a má stále viac kníh. .